subrip z2 lolote
July August Productions, Bleiberg Entertainment
et Sophie Dulac Productions présentent
Un film de Eran Kolirin
Un Jour, il n'y a pas très longtemps,
arriva en Israël une fanfare de la police égyptienne.
Peu s'en souviennent,
car ce n'était pas un événement très important.
Ce ne sont pas eux.
Il y a un car qui part d'ici, et nous avons l'adresse.
On va se débrouiller seuls, là-bas?
Oui.
Téléphonons à l'ambassade, qu'ils s'occupent de tout ça.
Cette fanfare s'est débrouillée seule pendant 25 ans.
Je n'ai pas l'intention de changer cette habitude.
Surtout pas maintenant,
vu les circonstances.
Une photo, je peux?
On nous prend en photo.
LA VlSlTE DE LA FANFARE
La mairie, bonJour.
Toufik Zachariya, chef de la Fanfare de Cérémonie d'Alexandrie.
Quoi?
Toufik Zachariya, de la Fanfare...
Vous désirez?
Je disais donc...
Toufik Zachariya, de la Fanfare d'Alexandrie...
La mairie, bonJour.
Colonel Toufik Zachariya, de la...
Tu trouves l'endroit?
Appelle Khaled. Qu'il aille se renseigner au guichet.
S'il te plaît, va demander quel car va à...
Bet Hatikva.
Si vous demandiez à quelqu'un d'autre?
Mon anglais n'est pas super.
Tu veux faire partie des forces de police?
Alors, prends tes responsabilités.
Va te renseigner pour savoir comment on arrive là-bas.
Fais attention, d'accord?
À quoi?
Je n'en sais rien. Ouvre l'oeil, c'est tout.
Bet Hatikva?
Oui, Bet Hatikva...
Vous avez des yeux...
De très beaux yeux...
Vous aimez Chet Baker?
Quoi?
Je joue du violon, dans un orchestre.
Mais je joue... de la trompette...
aussi.
À propos du nouveau morceau, demain,
tu voudrais que je dirige?
Parce que si oui, je dois travailler l'orchestration.
Nous avons assez d'ennuis comme ça, Simon.
Une autre fois.
C'est clair.
Cependant...
si leurs projets se réalisent,
il n'y aura pas d'autre fois...
Leurs projets ne se réaliseront pas.
C'est pour ça que nous sommes ici.
On a donné trois représentations en avril.
Deux en juin.
Que l'on ne vienne pas me parler d'efficacité et de rendement.
La Fanfare de Cérémonie de la police d'Alexandrie
s'arrange très bien.
Aligne-les.
Bonjour.
Dina, viens, il y a un général qui veut te parler.
Bonjour.
Bonjour à vous aussi.
Auriez-vous l'obligeance de m'indiquer le centre culturel arabe?
Vous dites?
Nous avons été invités par le département de la Culture
à jouer pour l'inauguration du centre culturel arabe.
C'est quoi?
D'où venez-vous?
D'Égypte.
- Un Égyptien? - Oui.
Nous sommes la Fanfare de Cérémonie d'Alexandrie.
Il n'y a pas de centre arabe, ici.
- Pas de centre culturel arabe? - Non.
Il n'y a pas de culture. Ni israélienne, ni arabe, rien.
La zone.
Qui vous a invités?
Le département de la Culture de Betah Tikva.
Petah Tikva?
Betah Tikva.
- ll cherche Petah Tikva. - Vous allez à Petah Tikva?
- Betah Tikva. - Pas Betah...
Petah.
À notre retour, tu passes devant le conseil de discipline.
Je veillerai personnellement à ce que tu ne continues pas.
C'est clair?
Mon général! Vous avez besoin d'aide?
Connards!
On ne mange pas, aujourd'hui?
Pardon?
J'ai demandé si on ne mange pas?
Je ne me suis pas engagé dans la police pour mourir de faim.
D'autre part, je ne suis pas sûr que vous sachiez où on va.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Il y a encore quelqu'un qui pense comme Khaled?
On n'a rien mangé depuis ce matin...
Aucun de nous.
Une seconde...
Khaled, s'il te plaît...
Ils n'ont rien mangé depuis ce matin.
Ça pourrait influencer leur manière de jouer.
On pourrait peut-être s'arranger avec ces gens, là-bas.
Nous verrions ensuite les choses plus clairement.
Re-bonjour, mon général!
Madame, je voudrais...
Au nom de la Fanfare de Cérémonie d'Alexandrie...
nous vous serions reconnaissants d'avoir l'obligeance de nous aider.
Vu les circonstances.
Que puis-je faire pour vous aider?
Nous serait-il possible de dîner ici?
C'est un restaurant, non?
Oui, mais...
il ne nous reste que peu d'argent israélien.
Nous n'avons besoin que d'un peu de pain, un repas léger...
Pourrions-nous payer en monnaie égyptienne?
Ne prends pas à coeur cette histoire de conseil de discipline.
Ce sont des bêtises.
Tu diras que tu regrettes, ils te donneront un avertissement.
Ils peuvent me renvoyer, ça m'est égal.
J'ai étudié pendant 5 ans pour quoi?
Pour jouer des marches dans le désert?
Je ne sais pas comment vous le supportez.
Demande à Simon, ce que c'est 20 ans avec lui.
Alors, Simon, c'est toi qui diriges, demain?
Pourquoi vous vous arrêtez?
Je ne l'ai pas fini.
C'est vous qui avez écrit ça?
Oui.
C'est l'ouverture d'un concerto.
Je ne l'ai pas finie.
Une partie de backgammon?
Qu'est-ce que vous dites de ça?
Nous allons bientôt partir.
Vous avez été très aimable avec nous.
Tout le plaisir était pour moi.
Vous avez décidé ce que vous allez faire?
Nous nous arrangerons.
Il n'y a plus de car, aujourd'hui.
Plus de car?
Il y a un hôtel?
Un hôtel? Ici?
Bien sûr.
Quand devez-vous vous produire?
Demain soir.
Dis, ltsik...
Tu pourrais en prendre trois?
Quoi?
Musiciens. Ils n'ont pas où dormir.
Qu'est-ce qui te prend?
Tu en mets deux au salon et un dans la chambre du petit,
trois chez moi, quatre ici... Ils sont combien?
Je n'en sais rien.
On pourrait les aider, ils sont bloqués ici...
Dina, c'est l'anniversaire d'lris.
Justement, ça tombe bien...
Vous savez, général,
vous pouvez rester ici, ce soir, si vous voulez.
Comment ça, ici?
Ici, avec nous.
Vous pouvez dormir ici.
Je peux vous héberger, Papi peut arranger un coin, ici.
J'ai de la place dans le restaurant. J'ai parlé à ltsik, ça ira.
Demain matin, vous prenez le car.
Non, merci, vous en avez déjà assez fait.
Nous allons appeler notre ambassade. Ils s'occuperont de tout ça.
Bien.
Mais que vous le sachiez,
ici, à Bet Hatikva, nous serions honorés
d'avoir la Fanfare de la police d'Alexandrie, ici, avec nous.
Vraiment.
Votre mari serait d'accord?
Si je le rencontre un jour, je lui poserai la question.
Vous n'êtes pas mariée?
Moi?
Non.
À propos, je m'appelle Dina.
Toufik.
Alors, qu'en dites-vous?
S'il vous plaît...
Nous passerons la nuit ici.
Je n'en crois pas mes oreilles.
Inutile de vous rappeler notre situation délicate.
Ni l'impact négatif qu'aura cette histoire dans notre lutte
pour obtenir notre prochain budget.
Nous sommes ici en tant que représentants de l'Égypte.
Je vous demande d'avoir un comportement digne et respectable.
Nous devons remplir cette mission ensemble.
Montrons à tous les intéressés de quoi est faite notre fanfare.
Veillons ensemble sur la Fanfare de la police d'Alexandrie.
Passez une bonne nuit.
Khaled reste avec moi.
Nous passerons la nuit ici, dans le restaurant.
Alors, vous venez?
Ça va, madame Maïmon?
Je ne l'ouvre pas souvent. Pas beaucoup de visiteurs.
Vous préférez le côté mur ou le côté fenêtre?
Vous prenez un café?
- Oui. - Non, merci.
Qu'est-ce que vous regardez comme ça?
Venez, apportez-nous le café.
C'est très calme, ici.
Mortel.
Alexandrie est une grande ville, n'est-ce pas?
Beaucoup de gens, de lumière.
Et de bruit.
Ça vous donne le sentiment d'être en vie, pas comme ici.
Vous n'aimez pas cet endroit?
C'est ma vie. Je m'y suis habituée.
Mais quelquefois...
je pense que j'aurais pu...
vous savez...
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait?
J'ai rencontré mon premier mari.
Et vous, général?
Avez-vous quelqu'un qui vous attend en Égypte?
Votre femme?
Non...
Peut-être plus tard...
si vous voulez, nous pouvons sortir un peu.
Non, merci... Il est trop tard...
Rien de spécial, juste faire un tour.
Il y a un endroit, pas loin d'ici.
Un endroit sympa, on peut y manger, boire quelque chose...
Pourquoi n'iriez-vous pas avec la femme?
Vous voulez venir aussi, Khaled?
Non, merci, madame, je vais rester ici.
Comment me trouvez-vous?
Très bien, vraiment.
Vous le diriez si vous pensiez autrement?
Vous ne voulez pas enlever votre casquette?
Pardon?
Ça vous tient chaud, vous pouvez l'enlever.
C'est mieux comme ça, non?
Un homme ne devrait pas se cacher derrière un chapeau.
Tu t'es trouvé un général, Dina?
Ça va Zachi? Elle a appelé?
Pas encore, elle va pas tarder.
Que Dieu te vienne en aide.
Vous avez vu ce garçon?
Chaque soir, il attend que sa petite amie l'appelle.
Merde, j'oubliais...
Est-ce que vous pouvez... quand je vous le dis...
avec la clé.
Un mois que c'est comme ça. J'oublie de le faire réparer.
C'est son anniversaire.
Bon anniversaire.
Merci.
Beaucoup de bonheur.
Tu vois qu'ils sont corrects.
- lls sont sympas, non? - Pourquoi ils ne le seraient pas?
Tu commences?
Ils sont très sympathiques.
Dommage qu'ils ne viennent pas plus souvent.
Invite-les à venir plus souvent.
De quoi vous jouez, dans l'orchestre?
Je joue de la clarinette et je dirige.
Quelquefois...
Simon a écrit un concerto.
- Un concerto? - Oui.
Tout à l'heure, il me l'a joué.
Ce n'est pas vraiment un concerto. Je ne l'ai pas fini.
J'en ai les larmes aux yeux.
Schubert.
Pourquoi vous ne l'avez pas fini?
J'ai commencé à l'écrire quand j'ai fini l'Académie,
puis ma femme est tombée enceinte...
Ie manque de temps...
Vous travaillez dans le restaurant?
Pas vraiment, je suis entre deux emplois.
Depuis presque un an.
C'est propre, d'accord?
Qu'il dise merci au lieu de faire la grimace.
Moi aussi, je jouais du violon.
Le voilà qui recommence.
Je jouais...
dans des salles, pour des mariages, des bar-mitzvah.
C'est comme ça que j'ai rencontré ma femme.
Encore cette histoire. On s'est rencontré chez ta tante.
- Pas au Calypso? - Chez ta tante.
- Et l'amour? Il a commencé où? - Quel amour?
Pourquoi c'est tellement important?
Ça te dérange qu'ils pensent qu'on s'est connus au Calypso?
Qu'est-ce que ça peut faire?
Qu'ils pensent ce qu'ils veulent.
Je jouais là-bas,
dans un groupe. Un peu de tout :
Ies Beatles, les Rolling Stones, de la musique hassidique, tout.
Et un jour, alors que je jouais, elle dansait.
J'ai regardé.
Pendant trois ou quatre minutes, j'ai arrêté de jouer.
J'étais pétrifié.
Et bien sûr, j'étais bien habillé,
je jouais,
alors elle est tombée amoureuse.
Vous connaissez ça?
Bonsoir.
C'est l'ambassade d'Égypte?
Kamal Abdel Azim, de la Fanfare de la police d'Alexandrie.
Nous avons besoin d'aide.
Major général Kamal Abdel Azim, de la Fanfare d'Alexandrie.
Nous sommes en difficulté.
La Fanfare de Cérémonie d'Alexandrie.
Oui, d'accord.
C'est le 08-6583-000.
Bien, monsieur.
Bonsoir.
De la salade arabe.
Sauce tahina.
Et beaucoup de frites.
Vas-y, n'hésite pas.
Vous êtes sûr que vous ne voulez rien?
Peut-être un café?
Oui, peut-être un café. Merci.
Fais-nous un café.
Toufik, dites-moi quelque chose en arabe.
- Quoi? - Quelque chose...
Juste pour entendre la musique.
Qu'est-ce que ça veut dire?
<En hiver, prenez un parapluie,
<èn été, mettez un chapeau
et en automne, restez à la maison."
Tout va bien?
Oui, c'est juste que les gens nous regardent.
Ne vous inquiétez pas, les gens ici vivent comme à la préhistoire.
Alors, qu'est-ce que vous jouez avec l'orchestre?
De la musique militaire?
Non, nous sommes un ensemble traditionnel.
Nous jouons de la musique arabe classique.
Comme Oum Kalsoum, Farid...
Oui.
Pourquoi la police joue Oum Kalsoum?
C'est comme demander pourquoi un homme a besoin d'une âme.
Je suis désolée... Je ne voulais pas...
C'est vraiment beau.
Ça va, vous n'êtes pas la seule à penser ainsi.
La musique ne compte plus tellement aujourd'hui.
Que voulez-vous dire?
Aujourd'hui, ce qui compte,
c'est l'argent, l'efficacité, le rendement.
Les gens sont stupides, vous ne trouvez pas?
Oui, quelquefois.
Papi?
Oh non, pas lui...
Tu sors? Tu vas t'amuser?
Est-ce que je sais? Je sors.
Je n'ai pas fermé, vous pouvez entrer.
Je pourrais venir aussi, m'amuser.
Je n'arrive pas à dormir alors, je pourrais venir avec toi.
En touriste, pour jeter un coup d'oeil à la ville.
Une fille, d'accord?
- Une fille? - Oui, une fille.
Je jetterai juste un coup d'oeil à la ville.
Toi et la fille, vous ferez ce que vous voudrez.
Il m'a l'air bizarre.
Tous ceux qui sont arrivés aujourd'hui sont comme ça.
Vraiment bizarroïdes.
J'aime vos fringues, sympa...
Comme celles de Michael Jackson.
C'est elle la cousine?
Qu'est-ce que t'en dis?
Comment ça? C'est celle qui est toujours triste, Zelger.
Tu déconnes! Tu m'amènes cette tête d'enterrement?
- Elle est triste? - Tu ne le vois pas?
- Elle est pas triste. - Bien sûr que si.
- Tu exagères. - Tais-toi.
Papi, je te présente ma cousine Yula.
Fais-lui de la place.
Je ne fais que jeter un coup d'oeil à la ville.
Toufik, vous voyez ce type?
C'est quelqu'un qui...
Lui et moi... vous voyez ce que je veux dire...
Je vois.
Bonsoir, Sami.
Je te présente Toufik, un bon ami.
Toufik, permettez-moi de vous présenter Sami.
Toufik est chef d'orchestre. Ils sont venus donner un concert spécial.
Enchanté.
Shoula, ça va?
Un vrai chien.
Un chien fils de chien.
Un instant.
C'est pour vous.
Salut, je m'appelle Khaled.
Viens, Papi.
Je n'ai pas envie.
Viens, n'aie pas peur.
Viens, regarde.
- Non, s'il te plaît. - N'aie pas peur.
Laisse-moi tranquille!
Tu ne sors pas souvent avec des filles, hein?
Non.
J'entends la mer.
Tu entends la mer?
Oui.
Je ne sais pas quoi dire, quoi faire.
Je voudrais parler, mais j'entends la mer.
Comme ça...
Alors, tu n'as jamais... avec des filles?
Tu n'as jamais...
- Et toi? - Oui.
C'est comment?
Je peux te le dire, mais...
seulement en arabe.
C'est le parc.
Ça n'a pas l'air d'un parc, mais c'en est un.
Essayez d'imaginer...
Regardez...
La pelouse.
Et là-bas, l'aire de jeu pour les enfants.
Et ça...
c'est la mer.
Dites-moi, Toufik, ça vous fait quoi...
de faire de la musique, d'avoir un orchestre,
ça vous fait quoi?
Tous ces gens qui vous attendent, tous les yeux fixés sur vous.
Ça a l'air d'être la chose la plus importante au monde.
La chose la plus importante au monde, c'est la pêche.
Quoi! La pêche?
C'est tellement ennuyeux.
Non, pas du tout.
Quoi, être assis toute la journée...
jusqu'a ce que vous attrapiez quelque chose?
C'est loin d'être ennuyeux.
Le bruit de l'eau.
Les vagues.
Des enfants qui jouent sur la plage.
Le son du bouchon qui touche l'eau.
Au bord de la mer, à l'aube, on entend le monde entier
comme une symphonie.
Et le poisson, vous le préparez?
Généralement, je n'attrape rien.
Quelquefois, je les remets tout simplement à l'eau.
Vraiment?
Quand ma femme vivait encore,
je les rapportais à la maison, elle les préparait...
Maintenant, je les remets à l'eau.
Votre femme est décédée?
Oui.
Depuis longtemps?
Presque trois ans.
En septembre, le 21 septembre.
Je suis désolée si je pose des questions douloureuses.
Non, on dit qu'il est bon de parler des choses...
Elle était jolie?
Oui.
Elle aimait la pêche?
Non, pas du tout.
Où vous êtes-vous rencontrés?
À l'Académie.
Chez un ami. Elle y était venue avec une amie,
nous avons parlé...
Elle s'est moquée de moi avec ses amies.
J'ai pensé que je ne lui plaisais pas, mais...
quelques jours plus tard, elle est venue m'écouter jouer.
Vous avez eu des enfants?
Nous avons eu un enfant.
Un?
Un fils?
Un homme grand et fort comme vous... une famille arabe...
et seulement un fils?
Je vous taquine.
Pouvons-nous partir?
D'accord.
Zelger!
Sa cousine, elle pleure.
- Pourquoi elle pleure? - Est-ce que je sais.
Fais quelque chose.
Tu devrais boire quelque chose.
Bois, toi aussi.
Et maintenant?
Nous allons aller nous coucher.
Désolé si nous vous avons causé des problèmes.
Ce n'est pas à cause de vous, c'est tout le temps comme ça.
Nous nous disputons, elle s'en va...
C'est bête, non?
Vous savez...
C'est peut-être comme ça que votre concerto se termine.
Pas une fin grandiose, avec trompettes, et violons...
Peut-être que c'est la fin,
comme ça, tout d'un coup.
Ni triste ni heureuse.
Juste...
une petite chambre...
une lampe...
un lit...
un enfant endormi...
et...
des tonnes de solitude.
Kamal à l'appareil.
Vous envoyez une voiture?
Très bien.
Je suis à côté du téléphone.
J'attends vos instructions.
Très bien, monsieur, merci.
Vous aimez le cinéma arabe, Toufik?
Omar Sharif, Faten Hamama...
Quand j'étais jeune, il y avait des films arabes à la télé.
Des films égyptiens.
Chaque vendredi à midi, les rues étaient vides en lsraël,
à cause du film arabe du vendredi après-midi.
Ma mère, ma soeur et moi regardions des films égyptiens
et nous pleurions toutes les larmes de notre corps.
Nous étions toutes amoureuses d'Omar Sharif.
Nous étions toutes amoureuses de l'amour.
Et j'ai cru que cette nuit,
nous aurions pu revivre ça...
Un grand amour avec de grands mots en arabe...
Mais j'ai tout gâché, comme tout le reste.
Ma vie, c'est un film arabe.
Ma femme... vous vouliez savoir...
elle est morte à cause de moi.
Nous avions un fils, intelligent et beau...
Il a fait des erreurs...
J'ai été dur avec lui...
Je ne comprenais pas.
Il était doux et fragile,
comme elle.
Je ne le comprenais pas.
Il a mis fin à ses jours.
Ça lui a brisé le coeur.
Vous avez des enfants, Dina?
Quand je pouvais, j'étais trop occupée avec des bêtises
et quand j'ai voulu, je ne pouvais plus.
Dommage. Vous êtes une femme de coeur.
Vous croyez?
J'en suis certain.
Vous aimez Chet Baker?
Qui?
Non, je ne le connais pas.
J'aime Chet Baker.
J'ai tous ses enregistrements.
Du début, avec l'octet de Harry Babsin,
jusqu'au dernier concert en 88.
Les basses sont un peu faibles,
mais ce n'est pas mal du tout.
J'ai une idée.
Du vin?
Il m'en restait au frais.
Merci...
mais je dois aller me coucher, il est très tard.
Vous êtes sûrs? Pas même un petit verre?
Pas ce soir... Pas pour moi.
Nous avons une longue journée demain.
Et toi aussi, ne veille pas trop tard.
Ne la dérangeons pas davantage.
Allez, petit...
Une longue journée nous attend, demain.
Madame...
- Allô, Zachi? - Amalia?
Comment vas-tu mon chou? Quoi de neuf?
Je vais bien, et toi?
Ta mère va mieux?
Vous avez passé une bonne nuit?
Oui... tranquille.
Je voudrais vous remercier pour votre hospitalité.
Nous vous serons toujours reconnaissants pour votre aide.
Tout le plaisir était pour moi...
Toufik...
C'est l'endroit : Petah Tikva.
Au revoir.
Au revoir, madame.
Sasson Gabai
Ronit Elkabetz
Saleh Bakri
Khalifa Natour
À ma grand-mère, Shoshana Qu'elle repose en paix
Ecrit et réalisé par Eran Kolirin
Producteurs Eilon Ratzkovsky - Ehud Bleiberg
Yossi Uzrad Koby Gal - Raday Guy Yakuel
Coproducteurs Sophie Dulac - Michel Zana
Directeur de la photographie Shai Goldman
Montage Arik Lahav-Lebovitch
Musique originale Habib Shehadeh Hanna
Directeur de casting Orit Azoulay
Directeur artistique Eitan Levy
Costumes Doron Ashkenazi
Maquillage Maya Gershtel
Mixeur Gil Toren
Ingénieur du son ltai Elohav
Directeur de production Tami Kushnir
1er assistant réalisateur Yochanan Kredo
Avec
Rubi Moscovich - Uri Gabriel lmad Jabarin - Hilla Sarjon-Fisher
Shlomi Avraham - Tarak Kopty Rinat Matatov - Tomer Yosef
Sous-titres : Josiane Louzia
Sous-titrage : B.B. COM - Paris